Traducciones de programas informáticos (software) de inglés
La traducción eficaz de aplicaciones informáticas (software) es un proceso especialmente técnico que requiere a menudo la consideración de una de serie de factores, que incluyen no sólo la traducción de textos originales, sino también su adaptación al entorno del usuario y el nuevo ámbito cultural. Nuestros servicios de traducción de aplicaciones informáticas (software) al inglés incluyen:
- Traducción de la aplicación (interfaz, mensajes,
menús, etc.)
- Traducción y adaptación de todas las cadenas (strings)
- Traducción de la guía rápida
- Traducción de la documentación adjunta (archivos de ayuda, manuales, etc.)
- Traducción del envoltorio (packaging) del producto final
- Control terminológico mediante el empleo de programas CAT
- Revisión del software traducido antes de su entrega
Dixon Servicios Lingüísticos, SL es especialista en la traducción y localización de aplicaciones informáticas (software) al inglés, y trabaja directamente con códigos .rtf, .htm, .xml., .xls y .mdb., etc. Nuestros servicios cubren la traducción de interfaces de usuario (secuencias de texto, menús, alertas, ventanas de diálogo, capturas de pantalla, etc.), la ayuda on-line en cualquier formato, la modificación del tamaño de los cuadros de diálogo, la inserción y edición de imágenes, así como la revisión, compilación y comprobación del software localizado.
La tecnología de traducción que empleamos en todos nuestros proyectos de traducción facilita considerablemente las posteriores tareas de mantenimiento -y reduce así el tiempo y los gastos implicados-, mientras minimiza las posibilidades de errores. [+ Leer más sobre tecnología de traducción]
Contacte con nosotros por teléfono o correo electrónico para concretar las necesidades de su traducción de aplicaciones informáticas (software) y videojuegos de inglés.
|
